| Author |
Title |
Source(Publisher) |
| 小林 晋 |
“幻の作家”フィリップ・マクドナルド |
創元推理文庫『鑢――名探偵ゲスリン登場』解説(東京創元社, 1983.10.21) |
| 小林 晋 |
アントニイ・バークリー――比類なき批評精神 |
創元推理文庫『ピカデリーの殺人』解説(東京創元社, 1984.6.8) |
| 小林 晋 |
緻密な本格派 レオ・ブルース |
現代教養文庫ミステリボックス『ジャックは絞首台に！』解説(社会思想社,
1992.7.30) |
| 小林 晋 |
知られざる実力派 ディヴァイン |
現代教養文庫ミステリボックス『兄の殺人者』解説(社会思想社, 1994.1.30) |
| 小林 晋 |
シリル・ヘアー『英国風の殺人』解説 |
世界探偵小説全集第6巻(国書刊行会，1995.1.25) |
| Susumu Kobayashi |
In praise of D. M. Devine |
Crime and Detective Stories, No. 25 (March 1995) |
| 小林 晋 |
エドマンド・クリスピン『愛は血を流して横たわる』解説 |
世界探偵小説全集第5巻(国書刊行会，1995.4.10) |
| 小林 晋 |
知られざる巨匠たち⑥ グリン・ダニエルとスタンリー・ハイランド ――寡作のアマチュア作家―― |
世界探偵小説全集第1巻月報(国書刊行会，1995.5.10) |
| Susumu Kobayashi |
Leo Bruce and his fan club in Japan |
Tangled Web, issue 1 (1995) |
| 小林 晋 |
怪説 |
創元推理文庫『五匹の赤い鰊』解説（東京創元社, 1996.6.28） |
| 小林 晋 |
ルーパート・ペニー『甘い毒』解説 |
世界探偵小説全集第19巻（国書刊行会, 1997.1.20） |
| 小林 晋 |
探偵小説におけるコペルニクス的転回 |
世界探偵小説全集第24巻 J. T. ロジャーズ『赤い右手』解説（国書刊行会,
1997.4.25） |
| 小林 晋 |
アントニイ・ギルバート初期の代表作 |
世界探偵小説全集第20巻 アントニイ・ギルバート 『薪小屋の秘密』解説（国書刊行会,
1997.10.20） |
| 小林 晋 |
早すぎた問題作 |
世界探偵小説全集第14巻 キャメロン・マケイブ『編集室の床に落ちた顔』解説（国書刊行会,
1999.4.20） |
| 小林 晋 |
|
|
| 小林 晋 |
|
|
| 小林 晋 |
訳者あとがき |
グリン・ダニエル『ケンブリッジ大学の殺人』巻末解説（扶桑社海外文庫, 2008.5） |
| 小林 晋 |
アントニー・レジューン覚え書き |
アントニー・レジューン『ミスター・ディアボロ』巻末解説（扶桑社海外文庫, 2009.8） |
| 小林 晋 |
解説――教師探偵キャロラス・ディーン登場 |
レオ・ブルース『死の扉』巻末解説（創元推理文庫, 2012.1） |
| Susumu Kobayashi |
Had Conan Doyle Read Henry Cauvain's Maximilien Heller? |
Crime and Detective Stories (CADS), No. 75 (May 2017) |
| 小林 晋 |
|
|
| 翻訳者 |
題名(原題) |
出版社等 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『ロープとリングの事件』(Case with Ropes and Rings) |
世界探偵小説全集9(国書刊行会, 1995.3) |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『三人の名探偵のための事件』(Case for Three Detectives) |
新樹社, 1998.12 |
| 小林 晋 |
スタンリー・ハイランド『国会議事堂の死体』(Who Goes Hang?) |
世界探偵小説全集35(国書刊行会, 2000.1) |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『死体のない事件』(Case without a Corpse) |
新樹社, 2000.3 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『結末のない事件』(Case with No Conclusion) |
新樹社, 2000.9 |
| 小林 晋 |
Ａ・Ｂ・コックス『プリーストリー氏の問題』(Mr. Priestley's Problem) |
晶文社, 2004.12 |
| 小林 晋 |
マージェリー・アリンガム『ミステリー・マイル』(Mystery Mile) |
ＲＯＭ, 2005.8 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『骨と髪』(A Bone and a Hank of Hair) |
原書房, 2005.8 |
| 小林 晋 |
マージェリー・アリンガム『屍衣の流行』(The Fashion in Shrouds) |
世界探偵小説全集40(国書刊行会, 2006.9) |
| 小林 晋 |
ヘンリー・ウェイド『死はあまりにも早く』(Too Soon to Die) |
ＲＯＭ, 2007.11 |
| 小林 晋 |
マージェリー・アリンガム『甘美なる危険』(Sweet Danger) |
新樹社，2007.12 |
| 小林 晋 |
グリン・ダニエル『ケンブリッジ大学の殺人』(The Cambridge Murders) |
扶桑社海外文庫, 2008.5 |
| 小林 晋 |
ロード・ダンセイニ『二壜の調味料』(The Little Tales of Smethers and
Other Stories) |
早川書房（ハヤカワ・ミステリ）, 2009.3；ハヤカワ・ミステリ文庫，2016.11 |
| 小林 晋 |
アントニー・レジューン『ミスター・ディアボロ』(Mr. Diabolo) |
扶桑社海外文庫, 2009.8 |
| 小林 晋 |
エルクマン－シャトリアン『エルクマン－シャトリアン怪奇幻想短編集』(Contes
fantastiques d'Erckmann-Chatrian) |
ＲＯＭ, 2009.11(完売御礼) |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『死の扉』(At Death's Door) |
創元推理文庫, 2012.1 |
| 小林 晋 |
ノエル・ヴァンドリー『逃げ出した死体』 (La fuite des morts) |
ＲＯＭ, 2013.12(完売御礼) |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『ミンコット荘に死す』(Dead for a Ducat) |
扶桑社海外文庫, 2014.9 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『ハイキャッスル屋敷の死』(A Louse for the Hangman) |
扶桑社海外文庫, 2016.9 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『三人の名探偵のための事件』(Case for Three Detectives) |
扶桑社海外文庫, 2017.9 |
| 小林 晋 |
アンリ・コーヴァン『マクシミリアン・エレール』(Maximilien Heller) |
ＲＯＭ, 2018.9 |
| 小林 晋 |
ニコラス・オールド『ロウランド・ハーンの不思議な事件』(The Incredible Adventures of Rowland Hern) |
ＲＯＭ, 2019.12 |
| 小林 晋 |
フォルチュネ・デュ・ボワゴベ『乗合馬車の犯罪』(Le Crime de l'omnibus) |
Re-ClaM, 2020近刊予定 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『四人の道化師のいる事件』(Case with Four Clowns) |
翻訳進行中 |
| 小林 晋 |
Ｔ．Ｈ．ホワイト『ペンバリー屋敷の闇』(The Darkness at Pemberley) |
翻訳第一稿完成 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『冷血の死』(Death of a Cold) |
翻訳第一稿完成 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『ビーフ巡査部長のための事件』(Case for Sergean Beef) |
翻訳第一稿完成 |
| 小林 晋 |
ノエル・ヴァンドリー『壁を通り抜けて』 (A Travers les murailles) |
翻訳進行中 |
| 小林 晋 |
ホレイショ・ウィンスロウ＆レスリー・クァーク『セイレムの幽霊』(Into Thin Air) |
翻訳第一稿完成 |
| 小林 晋 |
レオ・ブルース『レオ・ブルース短篇全集』 |
翻訳第一稿完成 |
| 小林 晋 |
ロバート・アーサー『ガラスの橋――ロバート・アーサー短篇集１』 |
出版社交渉中 |
| 小林 晋 |
ハリス－バーランド『古書探偵サロウビイ――ハリス－バーランド短編集』 |
翻訳第一稿完成 |
| 小林 晋 |
小林晋編『怪奇小説傑作集』 |
計画中 |
| 小林 晋 |
小林晋編『探偵小説傑作集』 |
計画中 |